Käärid, kurt, ringkonnad teed…

Yosano Akiko sai klassikalise hariduse, kuid kasvas üles Meiji ajastul, muutuste ajal, mil riiki tungisid välismaised ideed, tavad ja harjumused. Nii on tema loomingus põimunud kanooniline vorm viiest salmist tanka, traditsiooniline jaapanipärane ilu tõlgendamine ning kaasaegsed motiivid naise enesekehtestamisest ja... enesehinnangust. Tanka luule jaoks tavalised teemad on armastus ja lahkuminek, ning paljud Akiko luuletused on pühendatud armukolmnurgale, mis moodustus tema, tema toimetaja Yosano Tekkani ja tema esimese naise Takino vahel. See kogumik sisaldab peamiselt luuletusi, mis on kirjutatud tema loomekarjääri tipus – aastatel 1900 kuni 1906. Sellel raamatul on ka luuletus „Argus”, mida on tsiteerinud Strugatskite vennad jutustuses „Miljardi aasta jooksul enne maailma lõppu”.