Kreivės, akli, apgaulingi takai…

Yosano Akiko gavo klasikinį išsilavinimą, tačiau užaugo Meidzi epochoje, permainų laikotarpyje, kai į šalį plūdo užsienio idėjos, papročiai ir įpročiai. Taigi ir jos kūryboje susipynė kanoninė penkių eilučių tanka forma, tradicinis japonų požiūris į grožį ir šiuolaikiniai motyvai, susiję su... moters saviraiška ir savimeile. Įprastos tanka poezijos temos yra meilė ir išsiskyrimas, todėl daugelis Akiko eilėraščių skirti meilės trikampiui, atsiradusiam tarp pačios poetės, jos redaktoriaus Yosano Tekkan ir jo pirmosios žmonos Takino. Šiame rinkinyje daugiausia yra eilėraščių, parašytų jos kūrybinio piko metu – tarp 1900 ir 1906 metų. Šioje knygoje yra ir eilėraštis „Baimė“, cituojamas broliai Strugackiai romane „Prieš milijardą metų prieš pasaulio pabaigą“.