Unter dem Schatten der Sakura

Die künstlerische Manier Sajakakus ist bemerkenswert durch ihre Mehrdeutigkeit. Vor den Augen des Lesers geschehen ständig Metamorphosen und Wunder: Der Autor wechselt unermüdlich die Masken, verwandelt sich von einem Moralist und Chronisten in einen listigen, unermüdlichen Geschichtenerzähler voller Einfälle und Scherze. „Lachen“, schrieb Sajakaku, „gibt es in zwei Arten: das leere und das, das aus der Tiefe des Herzens kommt. Der Mensch ist wie ein Gefäß, das Lüge oder Wahrheit in sich aufnimmt.“ Ironie, Sarkasmus, parodistische Groteske – das sind die bevorzugten Stilmittel des Autors, aber im Lachen hört man die Traurigkeit über die Unbeständigkeit des Lebens und des menschlichen Schicksals. Die Genres der Werke Sajakakus sind außergewöhnlich vielfältig. In diesem Buch findet der Leser verschiedene Arten von Werken – Liebesgeschichten, Alltagsgeschichten, magisch-fantastische, gerichtliche und andere. Einige der Geschichten werden zum ersten Mal in russischer Sprache veröffentlicht.