Ziedu koku ēnā

Saikaku mākslinieciskā pieeja ir ievērojama ar savu daudznozīmību. Lasītāja acu priekšā pastāvīgi notiek metamorfāzes un brīnumi: autors nepagurstot maina maskas, pārvēršoties no morālista un ikdienas dzīves aprakstītāja par viltīgu, neizsmeļamu izdomu un joku stāstītāju. "Smejs, – rakstīja Saikaku, – ir divu veidu: tukšs un tāds, kas nāk no sirds dziļumiem. Cilvēks ir līdzīgs traukam, kas satur gan meli, gan patiesību." Ironija, sarkasms, parodiskais grotesks – ir autora iecienītākie paņēmieni, taču viņa smieklos dzirdama skumjas par dzīves un cilvēka likteņa mainīgumu. Saikaku radošā žanru amplitūda ir neticami plaša. Šajā grāmatā lasītājs atradīs dažāda rakstura darbus – mīlas, ikdienas, burvju-fantastiskus, tiesu un citus. Daži no stāstiem tiek publicēti krievu valodā pirmo reizi.