Pod cieniem sakury

Artystyczny sposób SaiKaku jest niezwykle różnorodny. Na oczach czytelnika ciągle zachodzą metamorfozy i cuda: autor bez wytchnienia zmienia maski, przeistaczając się z moralisty i pisarza w złośliwego, niezmordowanego w pomysłach i żartach narratora. „Śmiech, – pisał SaiKaku, – ma dwa rodzaje: pusty oraz taki, który wychodzi z głębi serca. Człowiek zaś jest podobny do naczynia, które pomieści kłamstwo lub prawdę”. Ironia, sarkazm, parodystyczny grotesk – ulubione chwyty autora, ale w jego śmiechu słychać smutek z powodu kapryśności życia i ludzkiego losu. Zakres gatunkowy twórczości SaiKaku jest niezwykle szeroki. W tej książce czytelnik znajdzie różnorodne dzieła – miłosne, obyczajowe, magiczno-fantastyczne, sądowe itp. Niektóre z opowiadań publikowane są w języku rosyjskim po raz pierwszy.