Was bedeutet es zu denken? Arabisch-lateinische Antwort

Jean-Baptiste Brenne (geb. 1972) ist ein französischer Philosoph, Professor an der Sorbonne und Spezialist für die Werke von Averroes, den arabischen Aristotelismus des 9. bis 12. Jahrhunderts und dessen Interaktion mit der europäischen Scholastik. In diesem Buch – seinem ersten Werk, das ins Russische übersetzt wurde – schlägt er gewissermaßen vor, mit einem leeren Blatt zu denken, d.h. das Denken mit den Augen eines Neuankömmlings zu betrachten. Fünfzehn Kapitel dienen als erste Anhaltspunkte auf der Karte der Gedankenwelt, die der Leser neu im Licht des Erbes der arabisch-lateinischen Kultur entdecken soll – ein erstaunliches Phänomen der Rezeption der antiken Philosophie in der arabischen Welt, aus der die Werke von Aristoteles, übersetzt aus dem Griechischen ins Arabische, kommentiert und erneut aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt, in die westliche Zivilisation zurückkamen.