Mida tähendab mõelda? Araabia-latin vastus

Jean-Baptiste Brené (sündinud 1972) on Prantsuse filosoof, Sorbonne'i professor, spetsialist Averroese töödes, araabia aristotelismis IX–XII sajandil ja selle suhtlemises Euroopa skolastikaga. Selles raamatus - tema esimeses teoses, mis on tõlgitud vene keelde, - pakub ta teatud mõttes alustada mõtlemist puhtalt lehelt, st vaadata mõtlemist kui algajat-uurijat. Viisteist peatükki teenivad esimestena tugipunktid mõtte maailma kaardil, mille lugeja peab taasavastama araabia-latin kultuuri pärandi valguses - üllatav fenomen antiikfilosoofia vastuvõtmisest araabia maailmas, kust Aristotelese teosed, tõlgitud kreekakeelsest araabia keelde, kommenteeritud ja uuesti tõlgitud araabia keelest ladina keelde, naasid Lääne tsivilisatsiooni.