Ką reiškia mąstyti? Arabų-latinių atsakymas

Jean-Baptiste Brené (g. 1972) – Prancūzijos filosofas, Sorbonos universiteto profesorius, specializuojantis Averroeso, arabų aristotelinio mąstymo IX–XII amžiuje ir jo sąveikos su Europine skolastika tyrinėjimuose. Šioje knygoje – pirmame jo kūrinyje, išverstame į rusų kalbą, – jis siūlo tam tikra prasme... pradėti mąstyti iš švaraus lapo, t. y. pažvelgti į mąstymą naujoko-kelių atradėjo akimis. Penkiolika skyrių tarnauja kaip pirmieji atraminiai taškai minties pasaulio žemėlapyje, kurį skaitytojui teks atrasti iš naujo arabų-latininės kultūros paveldo šviesoje – nuostabaus reiškinio, kaip antikinė filosofija buvo perimta arabų pasaulyje, iš kur Aristotelio darbai, išversti iš graikų kalbos į arabų, komentuoti ir vėl išversti iš arabų į lotynų kalbą, grįžo į Vakarų civilizaciją.