Griechisch-lateinisches Mittelalter. Von dem seligen Hieronymus bis Nikolaus von Kues

Walter Berschin ist ein deutscher Forscher, Philologe und ehemaliger Direktor des Philologischen Instituts der Universität Heidelberg. Vor dem Leser steht eine einzigartige Untersuchung der mittelalterlichen lateinischen Literatur, die der Autor aus einer unerwarteten Perspektive betrachtet: aus dem Einfluss des griechischen Schreibens und der Sprache auf die Entstehung der westlichen Tradition. Denn die lateinische Literatur und Kultur des Mittelalters standen in ständigem Kontakt mit der griechischen: Imitation, Reaktion und Rezeptionsprozesse wechselten sich ab. Lange Zeit umgingen europäische Forscher dieses Thema, was zu der Vorstellung führte, dass die mittelalterliche lateinische Schriftlichkeit mehr von den Arabern als von den alten Griechen und Byzantinern abhängt. Das Buch von Walter Berschin, das bereits als klassisch gilt, widerlegt diese verbreitete Vorstellung. Der Autor untersucht das Eindringen der griechischen Sprache in die lateinische Schriftlichkeit (am Beispiel von Handschriften, Inschriften usw.) und analysiert die Wechselbeziehungen zwischen den beiden Kulturen: beispielsweise das Interesse an der griechischen Philosophie des spätantiken Westens, das Studium des Griechischen am Hofe Karls des Großen oder griechische Traditionen in mittelalterlichen Klöstern. Das Buch ist um lateinische (und nicht nur) Autoren aufgebaut, die in irgendeiner Weise mit der griechischen Sprache in Berührung kamen, von Hieronymus von Stridon, dem Schöpfer des kanonischen lateinischen Bibeltextes, bis Nikolaus von Kues, der der westlichen Welt die griechische Philosophie neu eröffnete. Trotz der Vielzahl an Namen und Fakten ist das Buch in einem fesselnden, teilweise detektivischen und sogar humorvollen Stil geschrieben. Diese Ausgabe richtet sich an Philologen, Historiker und ein breites Publikum, das sich für die Kultur des Mittelalters interessiert. Das Buch wurde von Andrey Vinogradov, einem russischen Historiker und Forscher der Byzantinistik und der frühen Christenheit, übersetzt.