Pedro Páramo. Die Ebene im Feuer

Juan Rulfo Pedro Páramo. Die Ebene im Feuer "Wenn ich Pedro Páramo geschrieben hätte, würde ich mir um nichts mehr Sorgen machen und nichts mehr in meinem Leben veröffentlichen" – Gabriel García Márquez Die Geschichten, die in die Sammlung "Die... Ebene im Feuer" aufgenommen wurden, wurden zwischen 1945 und 1955 geschrieben, und obwohl sie den Problemen des mexikanischen Hinterlandes gewidmet sind, von denen viele auch heute noch aktuell sind.
Dabei geht es nicht nur um Banditismus oder Machtmissbrauch vor Ort ("Der Hang der Comadres", "Die Ebene im Feuer"), sondern auch um solche mexikanischen Phänomene wie das "Coyoteing" – die illegale Schleusung von Emigranten in die USA, die eines der Themen der Geschichte "Nach Norden" bildet. Die Protagonisten der Geschichten suchen quälend nach einem Ausweg aus dem Teufelskreis von Armut und Gewalt. In einigen Fällen ist die absichtliche Tötung für eine ganze Reihe von Charakteren zufällig, alltäglich. Rulfo erforscht die Natur des Menschen in einem Rahmen, der mit den Werken von Cervantes, Shakespeare oder Dostojewski vergleichbar ist.
"Pedro Páramo" – das Opus magnum des mexikanischen Schriftstellers. Juan Preciado macht sich auf den Befehl seiner verstorbenen Mutter auf die Suche nach seinem Vater Pedro Páramo im Dorf Comala. Er versteht nicht sofort, wo er gelandet ist – Comala ist nur von den Geistern ihrer ehemaligen Bewohner bevölkert, obwohl das Reich der "Toten" alle Realitäten des alltäglichen irdischen Lebens bewahrt.
Die Linie von Juan Preciado verwechselt sich mit der Linie von Pedro Páramo, einem Mann, dessen Geschichten mit denen aller Bewohner von Comala verbunden sind. Er ist längst tot, aber durch die Einbettung von Erinnerungen aus seinem realen Leben in den Erzählfaden scheint er der Einzige zu sein, der lebendig ist. Doch alles, was Páramo berührt, verwandelt sich in Staub... Die neue Übersetzung, die den Normen der modernen russischen Sprache und des Stils entspricht, berücksichtigt außerdem die umfangreiche Forschungsarbeit, die in den letzten fünf Jahrzehnten im Bereich des Schaffens des Schriftstellers geleistet wurde. Der Prozess der Entstehung des Romans hat Kritiker und Leser jahrzehntelang fasziniert: Konnte ein Schriftsteller, der bis dahin nur für eine Handvoll Geschichten bekannt war, ein so mächtiges modernistisches Werk schaffen? Noch dazu eines, in dem innovative Komposition, universelle Problematik und ursprüngliche Poetik zusammenfließen würden?
Der facettenreiche einführende Artikel von Peter Kogan wird den Leser mit der Persönlichkeit des Schriftstellers vertrautmachen, die Besonderheiten seines Schaffens enthüllen und ihn in die mexikanische Farbigkeit und die Geschichte der Großen Ebene im Süden von Jalisco eintauchen lassen, wo Juan Rulfo geboren wurde und seine Kindheit verbrachte.