Pedro Páramo. Tasandik tulekahjus

Huan Rulfo Pedro Páramo. Tasandik tulekahjus "Kui ma oleksin kirjutanud Pedro Páramo, ei muretseks ma enam millegi pärast ega avaldaks enam midagi oma elus" – Gabriel García Márquez. Kogumikku "Tasandik tulekahjus" kuuluvad lood on kirjutatud aastatel 1945–1955 ja hoolimata sellest,... et need on pühendatud Mehhiko maapiirkondade probleemidele, on paljud neist aktuaalsed ka tänapäeval.
Samuti ei käsitle need ainult banditismi või kohalike võimude kuritarvitamist ("Komadres järsk", "Tasandik tulekahjus"), vaid ka selliseid mehhiklaste fenomene nagu näiteks "kooyoteerimine" – ebaseaduslik emigrantide vedamine Ameerika Ühendriikidesse, mis sai üheks jutustuse "Põhja suunas" teemadest. Jutustuste kangelased otsivad piinavalt väljapääsu vaesuse ja vägivalla piiratud ringist. Mõnel juhul on tahtlik mõrv terve rea tegelaste jaoks juhuslik ja tavaline. Rulfo uurib inimese olemust ulatuses, mis on võrreldav Cervantese, Shakespeare'i või Dostojevski teoste ulatusega.
"Pedro Páramo" on Mehhiko kirjaniku opus magnum. Huan Persido, nii nagu tema surnud ema käskis, läheb otsima oma isa Pedro Páramot külast Komala. Ta ei mõista kohe, kuhu ta sattus – Komala on asustatud ainult oma endiste elanikke kummitustega, kuigi "surnute" kuningriik säilitab kõik argielu reaalsused.
Huan Persido joon sulandub kokku Pedro Páramo joonega, inimesega, kellel on sidemed kõigi Komala elanike loodega. Ta on ammu surnud, kuid kuna jutustuse kude sisaldab mälestusi tema reaalsest elust, paistab ta ainus elavana. Ainult kõik, millele Páramo puudutab, muutub tuhaks... Uus tõlge, mis vastab kaasaegse vene keele ja stiili normidele, arvestab samuti viimase poole sajandi jooksul kirjaniku loomingut käsitleva ulatusliku teadustööga. Romaani loomise protsess on kriitikuid ja lugejaid huvitanud aastate jooksul: kas kirjanik, kes oli seni tuntud vaid käputäie lugude poolest, suudab luua nii võimsa modernistliku teose? Veelgi enam, mis ühendaks innovatiivse kompositsiooni, universaalse probleemaatika ja originaalse poeetika?
Mitmekesise sissejuhatava artikli autor Peter Kogan tutvustab lugejale kirjaniku isikupära, paljastab tema loomingulised eripärad, võimaldab sukelduda Mehhiko värvusesse ja Suure Tasandi ajaloosse Jalisco lõunapiirkonnas, kus Huan Rulfo sündis ja oma lapsepõlve veetis.