Pedro Paramo. Līdzenums ugunī

Huans Rulfo Pedro Paramo. Līdzenums ugunī "Ja es būtu uzrakstījis Pedro Paramo, es vairs neuztrauktos par neko un nekad vairs neko nepublicētu savā dzīvē" – Gabriels Garsija Markess. Stāsti, kas iekļauti krājumā "Līdzenums ugunī", tika rakstīti no 1945. līdz 1955. gadam, un, neskatoties uz to, ka tie veltīti Meksikas dziļuma problēmām, daudzas no tām ir aktuālas arī šodien.

Šajā sakarā runa nav tikai par bandītismu vai varas ļaunprātīgu izmantošanu vietās ("Komadres nogāze", "Līdzenums ugunī"), bet arī par tādiem meksikāņu fenomeniem kā, piemēram, "koijotisms" – nelikumīga imigrantu pārvadāšana uz ASV, kas kļuvusi par vienu no stāsta "Uz Ziemeļiem" tēmām. Stāstu varoņi mokoši meklē izeju no nabadzības un vardarbības slēgtā loka. Dažos gadījumos apzināta slepkavība daudziem varoņiem ir nejauša, ikdienišķa. Rulfo pēta cilvēka dabu mērogos, kas salīdzināmi ar Servantesa, Šekspīra vai Dostojevska darbiem.

"Pedro Paramo" – meksikāņu rakstnieka opus magnum. Huans Persido pēc mirušās mātes pavēles dodas meklēt savu tēvu Pedro Paramo ciematā Komala. Viņš neuzreiz saprot, kur ir nonācis – Komala ir apdzīvota tikai ar tās bijušo iedzīvotāju gariem, lai gan "miršo" valstība saglabā visas ikdienišķās zemes dzīves realitātes.

Huana Persido līnija saplūst ar Pedro Paramo līniju, cilvēku, ar kuru saistītas visu Komalas iedzīvotāju stāsti. Viņš jau sen ir miris, bet, pateicoties tam, ka stāstījumā tiek ieaustas atmiņas no viņa reālās dzīves, viņš vienīgais šķiet dzīvs. Tikai viss, pie kā Pāramo pieskaras, pārvēršas putekļos... Jaunais tulkojums, kas atbilst mūsdienu krievu valodas un stila normām, arī ņem vērā plašo pētniecisko darbu, kas veikts pēdējo pusgadsimtu laikā rakstnieka radošajā jomā. Romāna radīšanas process ir intriģējis kritiķus un lasītājus desmitgadēm: vai rakstnieks, līdz tam pazīstams tikai ar sauju stāstu, varēja radīt tik spēcīgu modernistisku darbu? Un vēl tādu, kurā apvienotos inovācija kompozīcijā, universāla problemātika un oriģināla poētika?

Daudzpusīgā ievada raksts no Pētera Kogana iepazīstinās lasītāju ar rakstnieka personību, atklās viņa radošuma īpatnības, ļaus iegrimt meksikāņu kolorītā un Lielās Līdzenuma vēsturē uz dienvidiem no Haliskas, kur Huans Rulfo piedzimis un pavadījis bērnību.