Der gesegnete Koran. Bedeutungsübersetzung des Rates der Gelehrten unter der Leitung von Ildar Aljautdinow

Die in dieser Ausgabe vorgelegte Übersetzung des Heiligen Korans, die unter der Leitung des Muftis von Moskau, Ildar Aljautdinow, erstellt wurde, ist das Ergebnis jahrzehntelanger Arbeit einer Gruppe russischer Theologen, die sich die Aufgabe gestellt haben, eine qualitativ hochwertige Bedeutungsübersetzung... der Schrift in einer für ein breites russischsprachiges Publikum verständlichen Sprache zu erstellen, wobei kanonische Aspekte bewahrt und moderne Realitäten berücksichtigt werden. Als Grundlage diente die Übersetzung des Korans ins Russische des bekannten russischen Wissenschaftlers und Theologen, Vorsitzenden des Rates der Gelehrten der DUM RF, Schamil Aljautdinow. Im Zuge der Vorbereitung der Übersetzung wurde eine umfangreiche Forschungsarbeit zur Untersuchung autoritativer klassischer und moderner Kommentare zum Koran in arabischer Sprache geleistet. Zudem wurden bekannte Übersetzungen des Korans ins Russische und andere Sprachen berücksichtigt. Die Veröffentlichung richtet sich an das breitere Publikum sowohl der Anhänger des Islam als auch aller, die Wissen suchen und den Zugang zu einer der wertvollsten Quellen des kulturellen und religiösen Erbes der Menschheit wünschen.