Šajā izdevumā piedāvātais Svētā Korāna tulkojums, ko sagatavojis Maskavas muftijs Ildars Aljautdinovs, ir desmit gadu darba rezultāts grupai Krievijas teologu, kuri izvirzīja mērķi veikt kvalitatīvu jēgpilnu tulkojumu Rakstam saprotamā plašai krievvalodīgajai auditorijai, saglabājot kanoniskos aspektus un ņemot vērā mūsdienu realitāti. Par pamatu tika ņemts Korāna tulkojums krievu valodā, ko veicis pazīstamais Krievijas zinātnieks-teologs, DUM RF Ulema padomes priekšsēdētājs Šamils Aljautdinovs. Tulkojuma sagatavošanas procesā tika veikts liels pētījums par autoritatīviem klasiskajiem un mūsdienu komentāriem uz Korānu arābu valodā. Turklāt tika ņemti vērā pazīstami Korāna tulkojumi krievu un citās valodās. Izdevums ir paredzēts visplašākajai auditorijai, gan Islama sekotājiem, gan visiem, kas meklē zināšanas un vēlas pieskarties vienam no vērtīgākajiem kultūras un reliģiskā mantojuma avotiem cilvēcei.
