Przedstawiony w niniejszym wydaniu przekład Świętego Koranu, przygotowany pod przewodnictwem muftiego Moskwy Ildara Aljautdinowa, jest wynikiem dziesięcioletniej pracy grupy rosyjskich teologów, którzy postawili sobie za zadanie wykonać jakościowy sensowny przekład Pisma na zrozumiały dla szerokiej rosyjskojęzycznej publiczności język, z zachowaniem kanonicznych aspektów i uwzględnieniem współczesnych realiów. Za podstawę został wzięty przekład Koranu na język rosyjski znanego rosyjskiego uczonego-teologa, przewodniczącego Rady Ulemów DUM RF Szamila Aljautdinowa. W trakcie przygotowywania przekładu wykonano dużą pracę badawczą nad studiowaniem autorytatywnych klasycznych i współczesnych komentarzy do Koranu w języku arabskim. Ponadto uwzględniono znane przekłady Koranu na język rosyjski i inne języki. Wydanie przeznaczone jest dla najszerszej publiczności zarówno zwolenników islamu, jak i wszystkich, którzy szukają wiedzy i pragną dotknąć jednego z najcenniejszych źródeł kulturowego i religijnego dziedzictwa ludzkości.
