Das Tal des Schrecken

In der abschließenden Erzählung über Sherlock Holmes ermitteln der berühmte Detektiv und sein treuer Begleiter Dr. Watson den Mord an einem Mann, der vor zwanzig Jahren einer der gefährlichsten und grausamsten Banden Amerikas die Stirn bot.
Die Erzählung ist nach der Methode von Ilja Frank adaptiert: Sie ist mit einer wortwörtlichen Übersetzung ins Russische und notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen (ohne Vereinfachung des Originaltexts).
Die Einzigartigkeit der Methode liegt darin, dass das Erinnern an Wörter und Ausdrücke durch ihre Wiederholbarkeit geschieht, ohne das Auswendiglernen und die Notwendigkeit, ein Wörterbuch zu verwenden. Darüber hinaus gewöhnt sich der Leser an die Logik der englischen Sprache und beginnt, sie "zu fühlen".
Das Hilfsmittel fördert das effektive Erlernen der Sprache und kann als Ergänzung zum Lehrplan dienen. Für ein breites Publikum von Personen, die Englisch lernen und sich für die englische Kultur interessieren.