Faust. Eine Tragödie

Der mittelalterliche Alchemist und Schwarzmagier Dr. Faust verkaufte seine Seele an den Teufel auf der Suche nach Wissen und Vergnügen – so lautet die Handlung der deutschen Legende, die Goethe der Tragödie Faust zugrunde legte. Seine Tragödie handelt von der Kraft des menschlichen Geistes, dem Streben, die Geheimnisse des Universums zu ergründen, den Irrtümern auf dem Lebensweg, Zweifeln und unermüdlichen Suchen trotz aller Schwierigkeiten. Goethe schuf ein vielschichtiges Werk, in dem Antike, Mittelalter und Neuzeit miteinander verwoben sind, verschiedene Ansichten über den Platz des Menschen in der Welt aufeinandertreffen, Streitgespräche über die Entwicklung der Kunst geführt werden und philosophische sowie religiöse Fragen aufgeworfen werden. Daher wird jeder in Faust etwas finden, das ihn interessiert. In dieser Ausgabe wird die mit dem Puschkin-Preis ausgezeichnete Übersetzung von N. A. Chlodkowski präsentiert, begleitet von raffinierten Illustrationen des österreichischen Künstlers Franz Xaver Simm. Zur besseren Lesbarkeit steht jede Strophe in russischer Sprache gegenüber der entsprechenden Strophe in deutscher Sprache. Der parallel laufende Text ermöglicht es, den Originaltext mühelos mit der Übersetzung zu vergleichen, auf die Schwierigkeiten hinzuweisen, mit denen der Übersetzer konfrontiert war, und die genauesten Übersetzungsfragmente zu kennzeichnen. Das Bändchen, die feine Gestaltung und der Einband mit silberner Prägung verleihen dem Buch Eleganz und Anziehungskraft. Es kann nicht nur für die eigene Sammlung erworben werden, sondern auch als Geschenk für teure und nahe stehende Menschen.