Faust. Tragöödia = Faust. Eine Tragödie

Keskaegne alkeemik ja mustkunsti oskaja doktor Faust müüs oma hinge kuradile teadmiste ja naudingute nimel – see on saksa legendi süžee, mille Goethe pani aluseks tragöödiat Faust. Tema tragöödia käsitleb inimese vaimu jõudu, püüdlemist universumi saladuste poole, elu tee vigu, kõhklusi ja väsimatut otsingut hoolimata kõigist raskustest. Goethe lõi mitmekesise teose, kus põimuvad Antikvaarsus, Keskaeg ja Uus Aeg, põrkuvad erinevad vaated inimese kohale maailmas, käiakse arutelusid kunsti arengu üle, tõstatatakse filosoofilisi ja religioosseid küsimusi, seetõttu leiab igaüks Faustist midagi, mis teda huvitab. Käesolevas väljaandes on esitatud N. A. Kholodkovski tõlge, mis on saanud Pusškini auhinna, ja seda saadavad peened illustreerimised Austria kunstnik Franz Xaver Simma poolt. Mugavuse huvides on iga stroof vene keeles paigutatud vastavalt saksakeelsele stroofile. Paralleellteks võimaldab vaevata võrrelda originaali teksti tõlkega, pöörata tähelepanu raskustele, millega tõlkija silmitsi seisis, ja märkida kõige täpsemalt tõlgitud fragmente. Lint, peen kujundus ja hõbedane fooliumkaane valmistamine lisab raamatule elegantsi ja köitvust. Seda saab osta mitte ainult enda kollektsiooni, vaid ka kallitele ja lähedastele inimestele kingituseks.