Faust. Tragedia = Faust. Eine Tragodie

Średniowieczny alchemik i czarnoksiężnik doktor Faust sprzedał swoją duszę diabłu w pogoni za wiedzą i przyjemnościami – taki jest fabuła niemieckiej legendy, którą Goethe umieścił w podstawie tragedii Faust. Jego tragedia to opowieść o sile ludzkiego ducha, dążeniu do odkrycia tajemnic wszechświata, błędach na życiowej drodze, wątpliwościach i nieustannych poszukiwaniach wbrew wszelkim trudnościom. Goethe stworzył wielowymiarowe dzieło, w którym przeplatają się Antyk, Średniowiecze i Nowożytność, ścierają się różne poglądy na miejsce człowieka w świecie, prowadzone są spory o rozwój sztuki, poruszane są filozoficzne i religijne pytania, dlatego każdy znajdzie w Faustu coś, co go zainteresuje. W tym wydaniu przedstawiony jest przekład N. A. Chłodkowskiego, wyróżniony nagrodą Puszkina, w towarzystwie wysublimowanych ilustracji austriackiego artysty Franza Xawerego Simma. Dla wygody czytania każda strofa w języku rosyjskim znajduje się naprzeciwko odpowiadającej strofy w niemieckim. Tekst równoległy pozwala bez trudu porównywać tekst oryginału z tłumaczeniem, zwracać uwagę na trudności, z jakimi borykał się tłumacz, i zaznaczać najdokładniej przetłumaczone fragmenty. Wstążka, wysublimowane oprawa i okładka z tłoczeniem w srebrze dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do swojej kolekcji, ale także jako prezent dla drogich i bliskich osób.