Emma = Эмма

Das gesamte Werk der bemerkenswerten englischen Schriftstellerin Jane Austen (1775-1817), der Begründerin des Damenromans im besten Sinne des Wortes, kann als Enzyklopädie des Lebens im ländlichen England bezeichnet werden. Aus ihren Romanen erfahren wir über den Alltag einer Adelsfamilie, die Anordnung der Zimmer in Herrenhäusern, das Gehalt einer Dienstmagd und eines landwirtschaftlichen Arbeiters, das Gesetz über die Primogenitur - die Erbfolge in männlicher Linie, und die Gerichtshierarchie in England. All diese Einzelheiten, die die Schriftstellerin erwähnt, sind keineswegs weniger interessant als die Wendungen der Liebesbeziehungen der Protagonisten.
Emma Woodhouse, jung, schön, wohlhabend, nicht dumm, hat sich entschieden, nicht zu heiraten, um ihren hilflosen Vater nicht allein im großen Haus zu lassen, und beschäftigt sich damit, ihren Freundinnen zu helfen, einen passenden Partner zu finden: er sollte reich, klug, schön und auf keinen Fall sozial unterlegen sein. In einer ländlichen englischen Stadt, wo sich jeder kennt, ist es nicht einfach, dies zu tun, aber umso spannender ist ihre Aufgabe. Während sie sich bemüht, ihren Freundinnen zu helfen, hätte die Protagonistin beinahe ihr eigenes Glück verpasst, an das sie nicht einmal gedacht hatte.
Wir bieten den Lesern den unveränderten Text des Romans, versehen mit Kommentaren und einem Wörterbuch.