Emma = Ema

Visą nuostabios anglų rašytojos Džėjn Ostin (1775-1817), damų romano pradininkės geriausia šio žodžio prasme, kūrybą galima pavadinti provincinės Anglijos gyvenimo enciklopedija. Iš jos romanų sužinome apie bajorų šeimos buitį, apie kambarių išdėstymą rūmuose, apie tarnaitės ir žemės ūkio darbininko algas, apie paveldėjimo pagal vyrišką liniją įstatymą, apie teisinę hierarchiją Anglijoje. Visi šie smulkūs dalykai, apie kuriuos rašytoja paminėjo, yra ne mažiau įdomūs nei herojų meilės santykių peripetijos.
Ema Vudhaus, jauna, graži, turtinga, ne kvaila, nusprendusi neištekėti, kad nepaliktų bejėgio tėvo vieno dideliame name, užsiima tuo, kad padeda savo draugėms rasti tinkamą vyrą: kad būtų ir turtingas, ir protingas, ir gražus, ir jokiu būdu ne žemesnės padėties. Provinciniame anglų miestelyje, kur visi vienas kitą pažįsta, tai nėra lengva, bet tuo įdomesnė jos užduotis. Stengdamasi susirasti savo draugėms vyrą, herojė kone prarado savo laimę, apie kurią net nesvajojo.
Pasiūlome skaitytojams neadaptuotą romano tekstą, papildytą komentarais ir žodynu.