Emma = Emma

Cała twórczość wspaniałej angielskiej pisarki Jane Austen (1775-1817), założycielki damskiego romansu w najlepszym tego słowa znaczeniu, można nazwać encyklopedią życia prowincjonalnej Anglii. Z jej powieści dowiadujemy się o życiu rodziny arystokratycznej, o układzie pokoi w rezydencjach, o wynagrodzeniu pokojówki i... robotnika rolnego, o prawie o majoracie - dziedziczeniu w linii męskiej, o hierarchii sądowej w Anglii. Wszystkie te szczegóły, o których pisarka wspomina, są interesujące nie mniej niż perypetie romantyczne bohaterów.
Emma Woodhouse, młoda, piękna, zamożna, bystra, postanawiając nie wychodzić za mąż, aby nie zostawić bezradnego ojca samego w dużym domu, zajmuje się tym, że pomaga swoim przyjaciółkom znaleźć odpowiednią partię: powinien być i bogaty, i mądry, i piękny, i koniecznie nie niższy w pozycji. W prowincjonalnym angielskim miasteczku, gdzie wszyscy się znają, uczynienie tego nie jest łatwe, ale dlatego jej zadanie jest tym ciekawsze. Starając się załatwić swoich przyjaciół, bohaterka niemal nie przegapiła własnego szczęścia, o którym nawet nie myślała.
Proponujemy uwadze czytelników nieprzystosowany tekst powieści, wzbogacony komentarzami i słownikiem.