Сказки народов мира

В этой книге приведены сказки самых разных народов мира. Добрые и устрашающие, веселые и печальные, эти истории поведают о непостижимых тайнах, старинных обычаях и настоящем волшебстве. Переводы с английского выполнил Дмитрий Мочнев, тексты же русских сказок взяты из коллекции выдающегося собирателя русского фольклора Александра Афанасьева. Сказки проиллюстрированы американскими мастерами книжной графики XIX–XX столетий — Джорджем Карлсоном, Морисом Дэем, Рэйчел Элмер и другими художниками.

Культура каждого народа уникальна, и проявляется она в разных формах. Одна из них — устное народное творчество, и прежде всего это сказки. В них запечатлена красота традиций народа, его вера, мысли и чувства. Юным читателям сказки откроют двери в мир героев, королей и волшебных существ, а взрослым дадут возможность бросить взгляд на то, каким видели мироздание люди много столетий назад. В данном издании собраны сказки разных народов мира. Среди них — эскимосские, индейские, корейские, японские, китайские, тибетские, русские, швейцарские, голландские, бельгийские, ирландские и валлийские сказки. Это истории, с которыми мало знаком современный отечественный читатель. Они рассказывают о давних событиях, удивительных чудесах и подлинном благородстве. Книга дополнена самобытными иллюстрациями американских художников, творивших на рубеже XIX и XX веков.

Джордж Леонард Карлсон (1887–1962) в США известен преимущественно как иллюстратор комиксов и детских книг. Он выполнил множество рисунков к самым разным текстам не только своих современников, но и классиков американской литературы. Наибольшую известность ему, тем не менее, принесло произведение, написанное для взрослых: в 1936 году он оформил обложку для «Унесенных ветром» Маргарет Митчелл.

Рэйчел Робинсон Элмер (1878–1919) появилась на свет в Вермонте в семье иллюстратора и художницы. Рэйчел училась рисовать с детства. Окончив частный колледж, она начала преподавать в художественной студии. В возрасте двадцати лет Элмер переехала в Нью-Йорк, где прославилась своими открытками. Городские пейзажи, изображенные в ее уникальной манере, были великолепны. Кроме того, художница занималась иллюстрированием книг и журналов.

Морис Элликотт Дэй (1892–1983) родился в штате Мэн. Его предки занимались судостроением еще с XVII века, однако он не пошел по их стопам — предпочел рисование. Дэй обучался в Массачусетском колледже искусств, а завершив учебу, начал карьеру художника. Он сотрудничал со многими журналами, в том числе The Vanity Fair. Занимался Дэй и мультипликацией. В 1936 году он присоединился к мультипликационной компании The Walt Disney Studios и стал одним из ее первых и самых известных художников. Одной из его работ был мультфильм «Бемби». Тогда художник провел в лесах Вермонта и Мэна несколько недель: он фотографировал оленей и дикую среду, чтобы как можно правдоподобнее изобразить их в мультфильме.

Всех трех художников объединяет любовь к иллюстрированию, стремление к точности в деталях и безупречное владение разными техниками рисования. Их работы в данном издании лаконично дополняют друг друга и украшают тексты старинных сказок.