Bajki narodów świata

W tej książce przedstawione są bajki najróżniejszych narodów świata. Dobro i strach, radość i smutek, te opowieści opowiedzą o niepojętych tajemnicach, starych zwyczajach i prawdziwej magii. Tłumaczenia z języka angielskiego wykonał Dmitrij Mochniew, a teksty rosyjskich bajek pochodzą z kolekcji wybitnego zbieracza rosyjskiego folkloru Aleksandra Afanasewa. Bajki są zilustrowane przez amerykańskich mistrzów ilustracji książkowej XIX–XX wieku – George'a Carlsona, Morrisa Daya, Rachel Elmer i innych artystów.

Kultura każdego narodu jest unikalna i objawia się w różnych formach. Jedną z nich jest ustna twórczość ludowa, a przede wszystkim bajki. W nich utrwalona jest piękno tradycji narodu, jego wiara, myśli i uczucia. Młodym czytelnikom bajki otworzą drzwi do świata bohaterów, królów i magicznych istot, a dorosłym dadzą możliwość rzucenia okiem na to, jak ludzie postrzegali wszechświat wiele wieków temu. W tym wydaniu zebrane są bajki różnych narodów świata. Wśród nich – eskimoskie, indiańskie, koreańskie, japońskie, chińskie, tybetańskie, rosyjskie, szwajcarskie, holenderskie, belgijskie, irlandzkie i walijskie bajki. To historie, z którymi mało zna nowoczesny krajowy czytelnik. Opowiadają o dawnych wydarzeniach, zdumiewających cudach i prawdziwej szlachetności. Książka wzbogacona jest oryginalnymi ilustracjami amerykańskich artystów, którzy tworzyli na przełomie XIX i XX wieku.

George Leonard Carlson (1887–1962) w USA znany jest głównie jako ilustrator komiksów i książek dla dzieci. Wykonał wiele rysunków do najróżniejszych tekstów nie tylko swoich współczesnych, ale także klasyków literatury amerykańskiej. Największą sławę przyniosło mu jednak dzieło stworzone dla dorosłych: w 1936 roku ilustrował okładkę książki „Przeminęło z wiatrem” Margaret Mitchell.

Rachel Robinson Elmer (1878–1919) urodziła się w Vermont w rodzinie ilustratora i artystki. Rachel uczyła się rysować od dziecka. Po ukończeniu prywatnego college'u rozpoczęła nauczanie w studio artystycznym. W wieku dwudziestu lat Elmer przeprowadziła się do Nowego Jorku, gdzie zdobyła sławę dzięki swoim kartkom okolicznościowym. Miejskie pejzaże, przedstawione w jej unikalnym stylu, były wspaniałe. Poza tym artystka ilustrowała książki i magazyny.

Morris Ellikott Day (1892–1983) urodził się w stanie Maine. Jego przodkowie zajmowali się budową statków od XVII wieku, jednak on nie poszedł ich śladami – wolał rysowanie. Day uczył się w Massachusetts College of Art, a po ukończeniu nauki rozpoczął karierę artysty. Współpracował z wieloma czasopismami, w tym z The Vanity Fair. Zajmował się także animacją. W 1936 roku dołączył do studia animacyjnego The Walt Disney Studios i stał się jednym z jego pierwszych i najbardziej znanych artystów. Jednym z jego dzieł był film animowany „Bambi”. Wówczas artysta spędził w lasach Vermont i Maine kilka tygodni, fotografując jelenie i dziką przyrodę, aby jak najwierniej przedstawić je w filmie animowanym.

Wszystkich trzech artystów łączy miłość do ilustrowania, dążenie do precyzji w detalach oraz doskonała znajomość różnych technik rysunkowych. Ich prace w tym wydaniu zwięźle uzupełniają się nawzajem i zdobią teksty starych bajek.