Märchen der Völker der Welt

In diesem Buch sind Märchen aus den unterschiedlichsten Völkern der Welt versammelt. Gute und furchterregende, fröhliche und traurige Geschichten erzählen von unergründlichen Geheimnissen, alten Bräuchen und echtem Zauber. Die Übersetzungen aus dem Englischen stammen von Dmitri Mochnev, die Texte der russischen Märchen sind aus der Sammlung des herausragenden Sammlers russischer Folklore Alexander Afanassjew entnommen. Die Märchen sind von amerikanischen Meistern der Buchgrafik des 19.–20. Jahrhunderts illustriert – George Carlson, Maurice Day, Rachel Elmer und anderen Künstlern.

Die Kultur jedes Volkes ist einzigartig und zeigt sich in verschiedenen Formen. Eine davon ist die mündliche Volkstradition, und vor allem sind es die Märchen. Sie fangen die Schönheit der Traditionen des Volkes, seinen Glauben, Gedanken und Gefühle ein. Für junge Leser öffnen die Märchen Türen zur Welt der Helden, Könige und magischen Wesen, während sie Erwachsenen die Möglichkeit geben, einen Blick auf das Weltbild der Menschen vor vielen Jahrhunderten zu werfen. In dieser Ausgabe sind Märchen verschiedener Völker der Welt gesammelt. Darunter sind eskimokische, indianische, koreanische, japanische, chinesische, tibetische, russische, Schweizer, niederländische, belgische, irische und walisische Märchen. Dies sind Geschichten, mit denen der moderne heimische Leser wenig vertraut ist. Sie erzählen von längst vergangenen Ereignissen, erstaunlichen Wundern und echtem Edelmut. Das Buch wird durch eigenwillige Illustrationen amerikanischer Künstler ergänzt, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert tätig waren.

George Leonard Carlson (1887–1962) ist in den USA vor allem als Illustrator von Comics und Kinderbüchern bekannt. Er schuf zahlreiche Zeichnungen für die unterschiedlichsten Texte nicht nur seiner Zeitgenossen, sondern auch für Klassiker der amerikanischen Literatur. Dennoch brachte ihm am meisten Bekanntheit ein Werk ein, das für Erwachsene geschrieben wurde: 1936 gestaltete er das Cover für „Vom Winde verweht“ von Margaret Mitchell.

Rachel Robinson Elmer (1878–1919) wurde in Vermont in eine Familie von Illustratoren und Künstlern geboren. Rachel lernte schon in der Kindheit zeichnen. Nach dem Abschluss eines privaten Colleges begann sie in einer Kunstschule zu unterrichten. Im Alter von zwanzig Jahren zog Elmer nach New York, wo sie für ihre Postkarten berühmt wurde. Die Stadtansichten, die in ihrem einzigartigen Stil dargestellt sind, waren prächtig. Darüber hinaus beschäftigte sich die Künstlerin mit der Illustrierung von Büchern und Zeitschriften.

Maurice Ellicott Day (1892–1983) wurde im Bundesstaat Maine geboren. Seine Vorfahren waren seit dem 17. Jahrhundert im Schiffbau tätig, doch er trat nicht in ihre Fußstapfen – er bevorzugte das Zeichnen. Day studierte am Massachusetts College of Art und begann, nach dem Abschluss seiner Ausbildung, eine Karriere als Künstler. Er arbeitete mit vielen Zeitschriften zusammen, darunter The Vanity Fair. Day war auch im Bereich Animation tätig. 1936 trat er dem Animationsunternehmen The Walt Disney Studios bei und wurde einer seiner ersten und bekanntesten Künstler. Eine seiner Arbeiten war der Zeichentrickfilm „Bambi“. Damals verbrachte der Künstler mehrere Wochen in den Wäldern von Vermont und Maine; er fotografierte Rehe und die wilde Umgebung, um sie so realistisch wie möglich im Zeichentrickfilm darzustellen.

Alle drei Künstler vereint die Liebe zur Illustrierung, das Streben nach Genauigkeit in Details und die tadellose Beherrschung verschiedener Zeichentechniken. Ihre Werke ergänzen sich in dieser Ausgabe prägnant und verschönern die Texte alter Märchen.