Biblia przedstawiona do czytania rodzinnego

Na przestrzeni wielu wieków chrześcijanie z całego świata odkrywali za pomocą Biblii tajemnice istnienia, szukali odpowiedzi na wieczne pytania i znajdowali drogę do zbawienia duszy. W imię zachowania i rozpowszechnienia tekstów biblijnych włożono wiele wysiłku. Przez wieki żydowscy uczeni chronili, przepisywali i przekazywali z pokolenia na pokolenie rękopisy Starego Testamentu. W przybliżeniu w III wieku przed naszą erą Stary Testament, pierwotnie napisany w starohebrajskim, przetłumaczono na starogrecki: zrobiono to dla Żydów mieszkających w Aleksandrii, którzy zapomnieli język swoich przodków. Tłumaczenie to nazwano Septuagintą. Później, w IV-V wieku naszej ery, katolicki kapłan Hieronim ze Strydonu przetłumaczył Stary i Nowy Testament na łacinę, a to tłumaczenie nazywane jest Wulgatą. Dzięki Septuagincie i Wulgacie później dokonano tłumaczeń Biblii na najróżniejsze języki, w tym na rosyjski. W IX wieku Cyryl i Metodyk przetłumaczyli teksty Pisma Świętego na starosłowiański, w ten sposób rozpoczynając zapoznawanie Słowian z Biblią, a dziesięć wieków później stworzono tłumaczenie pod redakcją Najwyższego Synodu. Nazywa się je synodalnym; pozostaje ono poszukiwane i w naszych czasach.

Artysta Juliusz Schnorr.