Słowo żywe i martwe

Nora Gal - wybitna tłumaczka i krytyczka literacka, przekazała po rosyjsku głosy Raya Bradbury'ego, Antoine'a de Saint-Exupéry'ego, Teodora Dreisera i wielu innych autorów. Jej prace stały się wzorem tego, jak tłumaczenie może być nie naśladowaniem, a współtworzeniem.
"Słowo żywe i martwe" - klasyczne dzieło o kulturze mowy i wyrazistości języka. Na przykładach z tekstów literackich i tłumaczeń Nora Gal pokazuje, jak rodzi się żywe słowo, oraz jak stereotypy, niedbałość i bezmyślna biurokracja zabijają sens. To książka o uważnym, wrażliwym podejściu do języka i odpowiedzialności przed czytelnikiem.