Gyvas ir miręs žodis

Nora Gal - išskirtinė vertėja ir literatūros kritikerė, perteikusi šiuolaikinės rusų kalbos balsus Ray Bradbury, Antoine de Saint-Exupéry, Theodore Dreiser ir daugelio kitų autorių. Jos darbai tapo pavyzdžiu, kaip vertimas gali būti ne kopija, o kūrybinis procesas.
"Gyvas ir miręs žodis" - klasikinis darbas apie kalbos kultūrą ir kalbos raišką. Naudodama pavyzdžius iš literatūrinių tekstų ir vertimų, Nora Gal rodo, kaip gimsta gyvas žodis, ir kaip šablonai, neatsargumas ir apgalvotas biurokratizmas žudo prasmę. Tai knyga apie dėmesingą, jautrų požiūrį į kalbą ir atsakomybę prieš skaitytoją.