Yokai. Nadprzyrodzone istoty w japońskiej kulturze

Wprowadzenie, pełna publikacja, tłumaczenie i komentarze książki «Nocne wybryki stada demonów» Toriyamy Sekiena Eugeniusza Szymonowicza Steynera – japonista, doktor filologii, doktor sztuk pięknych. Pracował w GIMI im. A. S. Puszkina, uczył i prowadził badania na uczelniach w Moskwie, Jerozolimie, Tokio, Jokohamie, Nowym Jorku, Manchesterze i Londynie. Autor ponad 15 książek, które ukazały się w Rosji, USA, Wielkiej Brytanii i Niemczech: «W otchłani przemijającego świata: Japońska sztuka i jej kolekcjoner Sergey Kitaeyev» (NLO, 2022), «Obrazy serca: Idee i obrazy starej Japonii» («Petersburskie studia wschodnie», 2021), «Obrazy świata: Wizyjne w historii kultury» («Petersburskie studia wschodnie», 2024) i in. Książka «Manga Hokusai: książka starego japońskiego życia w obrazkach» («Petersburskie studia wschodnie», 2016, 4 tomy) otrzymała w 2017 roku nagrody «Książka Roku» i «Oświecenie» (w specjalnej nominacji). Toriyama Sekien (1712–1788) – japoński artysta okresu Edo. Jego głównym dziełem życia była próba skatalogowania w kilku seriach drukowanych grawiury wszystkich nadprzyrodzonych istot japońskiej demonologii (yōkai), uczestniczących w Hyakki Yagyō – corocznym nocnym tajnym pochody nieczystych sił. Bestiariusz Sekiena był pierwszym doświadczeniem przekazywania tych fabuł w formacie książkowym i w technice grawiury na drewnie. Jego obrazki były drukowane w czterech tomach w tysiącznych nakładach z wznowieniami i zyskały ogromne zainteresowanie. Japończycy wierzyli i wierzą, że świat wokół nich – to nie tylko widzialna rzeczywistość, ale przenikająca się całość światów – ludzkiego i wzniosłego boskiego lub niskiego demonicznego. Nadprzyrodzone z zasady nie istniało – było tutaj, obok. Bogowie, duchy, dusze zmarłych, górskie gobliny czy leśne leszy z wodnymi, nie wspominając o starych parasolach czy garnkach, mogły ingerować w ludzkie życie. Eugeniusz Szymonowicz Steyner – japonista, filolog i historyk sztuki – przedstawia w obecnym ilustrowanym wydaniu wprowadzenie, pełną publikację, tłumaczenie tekstów z gr