Jokai. Antgamtiniai padarai Japonijos kultūroje

Įvadas, pilna publikacija, vertimas ir komentarai knygos «Naktinės išdaigos demonų būrio» Torijamos Sekiėno. Jevgenijus Semenovičius Šteineris – japonistas, filologijos daktaras, meno daktaras. Dirbo A. S. Puškino valstybinėje dailės galerijoje, dėstė ir užsiėmė tyrimų darbu Maskvos, Jeruzalės, Tokijo, Jokohamos, Niujorko, Mančesterio ir Londono universitetuose. Autorius daugiau nei 15 knygų, kurios išleistos Rusijoje, JAV, Didžiojoje Britanijoje ir Vokietijoje: «Pūviniame pasaulyje: Japonų menas ir jo kolekcininkas Sergejus Kitaevas» (NLO, 2022), «Širdies paveikslai: Idėjos ir vaizdai senosios Japonijos» («Peterburgo rytų studijos», 2021), «Pasaulio paveikslai: Vizualinis kultūros istorijoje» («Peterburgo rytų studijos», 2024) ir kt. Knyga «Hokusai manga: senosios japonų gyvenimo knyga iliustracijose» («Peterburgo rytų studijos», 2016, 4 tomai) gavo 2017 metais «Metų knygos» ir «Švietėjo» apdovanojimus (specialioje nominacijoje). Torijama Sekiėnas (1712–1788) – Edo periodo japonų dailininkas. Pagrindinis jo gyvenimo darbas buvo bandymas katalogizuoti keliose spausdinamų raižinių serijose visus antgamtinius padarus Japonijos demonologijoje (jokai), dalyvaujančius Hyakki Yagyo – kasmetiniame naktiniame slaptoje „nenormalių jėgų“ eisene. Sekiėno bestiarium buvo pirmas bandymas perteikti šiuos siužetus knygų formatu ir medžio raižinio technika. Jo iliustracijos buvo spausdinamos keturiuose tomuose po tūkstantį egzempliorių, su pakartotiniais leidimais, ir gavo didelį paplitimą. Japonai tikėjo ir tiki, kad pasaulis aplink juos – tai ne tik matoma realybė, bet ir tarpusavyje įsiskverbianti pasaulių visuma – žmogaus ir aukščiausio dieviškojo arba žemės demoninio. Antgamtinis, iš esmės, neegzistavo – jis buvo čia, šalia. Dievai, dvasios, mirusiųjų sielos, kalnų goblinai ar miško lelijos su vandens dvasios, nekalbant jau apie senus skėčius ar puodus, galėjo kištis į žmonių gyvenimą. Jevgenijus Semenovičius Šteineris – japonistas, filologas ir meno kritikas – pristato šiuo metu iliustruotame leidinyje įvadą, pilną publikaciją, tekstų vertimą su gra