Yokai. Üksused, millel on üleloomulikud omadused Jaapani kultuuris

Sissejuhatus, täielik väljaanne, tõlge ja kommentaarid raamatu „Öised ilmingud deemonite kogumist” Toriama Sekienilt Jevgeni Semjonovitš Šteineri – jaapanist, filoloogiateaduste doktor, kunstiteaduste doktor. Töötab A. S. Puškini nimelises staatilis poes, õpetas ja tegeles teadustööga Moskvas, Jeruusalemmas, Tokyos, Yokohamas, New Yorgis, Manchesteris... ja Londonis. Autor üle 15 raamatu, mis on ilmunud Venemaal, USA-s, Suurbritannias ja Saksamaal: „Laguneva maailma süvavees: Jaapani kunst ja selle kollektsionäär Sergei Kitaev” (NLO, 2022), „Südame maalid: Idee ja kujutised vanast Jaapanist” („Peterburi idamaade teadus”, 2021), „Maailma maalid: Visuaalne kultuuri ajaloos” („Peterburi idamaade teadus”, 2024) jt. Raamat „Hokusai manga: vana jaapani elu raamat piltides” („Peterburi idamaade teadus”, 2016, 4 köidet) sai 2017. aastal auhinnad „Aasta raamat” ja „Kultuuritegelane” (erikategoorias). Toriama Sekien (1712–1788) – Edo perioodi jaapani kunstnik. Tema elu peamine töö oli katsetada Jaapani deemonoloogia (yokai) ülemised olendid mitmes seerias trükitud graveeringute kataloogimisega, osaledes Hyakki Yagyo-s – igal aastal toimuv öine salajane rituaal, kus osalevad puhta jõu halvad vaimsed olendid. Sekieni bestiaarium oli esimene katse edastada neid lugusid raamatu vormis ja puutüvegraveeringute tehnikas. Tema pildid trükiti neljas köites tuhandetes tiraazides uue väljaandmisega ja said tohutut levikut. Jaapanlased uskusid ja usuvad, et ümbritsev maailm ei ole lihtsalt nähtav reaalsus, vaid vastastikku tungiv maailmade kogum – inimlik ja tõstetud jumalik või madal kurjuse maailm. Ülemine, tegelikult ei eksisteerinud – see oli siin, lähedal. Jumalad, vaimud, surnute hinged, mägihaldjad või metsajõhvikud veega, rääkimata vanadest vihmavarjudest või pottidest, said sekkuda inimeste ellu. Jevgeni Semjonovitš Šteiner – jaapanist, filoloog ja kunstiteadlane – esitleb käesolevas illustreeritud väljaandes sissejuhatust, täielikku väljaannet, tekstide tõlget...