Itāļu pasakas Bazile

Džambatista Bazile (1566–1632) — itāļu dzejnieks un pasaku stāstītājs. Nākamais rakstnieks dzimis pilsētiņā netālu no Neapoles. Viņa vecākiem nebija liela labklājība, bet bērnus viņi izaudzināja par izciliem cilvēkiem: Džambatistas brālis kļuva par komponistu, bet māsas — par slavenām dziedātājām. Pats dzejnieks sākumā izvēlējās karavīra ceļu. Viņš iestājās Venēcijas republikas armijā un vairākus gadus cīnījās pret Osmaņu impērijas spēkiem. Atgriežoties mierīgā dzīvē, Bazile apmetās Neapolē un, pateicoties jaunākajai māsai Adriānai, spēja atrast iztikas līdzekļus. Adriāna līdz tam laikam bija kļuvusi par pirmo dziedātāju Itālijā un ieņēma nozīmīgu vietu sabiedriskajos lokos. Ar viņas palīdzību Džambatista ne reizi vien publicēja savus darbus un ieguva amatu pie augstmaņiem kā galma dzejnieks un izklaides pasākumu organizētājs. Bazile rakstīja tekstus mūzikai, ko izpildīja Adriāna, rakstīja lugas, poēmas un dzejoļus, rīkoja maskarādes un balles. Šis dzīves periods atspoguļojas rakstnieka radošajā darbībā. Pēc gadiem Džambatista noraidīja galma pienākumu grūtības un pārcēlās uz Itālijas dienvidiem. Tur viņš vadīja greznas muižas, ko piederēja dižciltīgiem hercogiem un prinčiem. Tajā pašā laikā Bazile nepārtrauca literāro darbību. Viņš cerēja iegūt atzinību par saviem liriskajiem darbiem un nebeidza mēģinājumus tos prezentēt publikai. Tomēr, lai gan viņa dzejoļu krājumi bija veiksmīgi pie lasītājiem, pēcnāves atmiņu viņš nesaņēma. Neizsīkstošu slavu Džambatista Bazile ieguva par «Pentameronu» — krāšņu itāļu pasaku krājumu, kas uzrakstīts spilgtā, dzīvā neapoliešu dialektā. Sākotnēji šīs pasakas Džambatista vāca un literāri apstrādāja nevis publicēšanai — pieņemams, ka tās bija paredzētas izklaidei dižciltīgām dāmām un kungiem. Izdot krājumu jau pēc rakstnieka nāves nolēma Adriāna, tādējādi iemūžinot brāļa vārdu. Pasakas kļuva par iedvesmas avotu daudziem rakstnieku, dzejnieku un mākslinieku paaudzēm. Tajās vareni varoņi cīnās ar nežēlīgiem pūķiem, bet skaistas princeses dāvā savu labvēlību bezbailīgiem varoņiem. Šajos tekstos neizbēgami uzvar taisnīgums, un itāļu folkloras varoņi apbur ar savu šarmu.

Šis izdevums iepazīstinās lasītājus ar izvēlētajām Džambatistas Bazile pasakām E. F. Strendža apstrādē. Brīnišķīgās stāstus papildina britu mākslinieka Uorvika Gobla (1862–1943) krāsainās ilustrācijas, kuram izdevās meistariski attēlot lieliskos pilsētas, greznos dārzus, bagātīgās tērpus un apbrīnojamos burvju radījumus. Tekstus tulkojis no angļu valodas Dmitrijs Valērijevičs Močņevs.

Mākslinieks: Uorviks Gobls