Domā par jēgu. IT tekstu tulkotāja ikdiena

Ivans Čapļigins stāsta par sarežģītajām attiecībām starp autoru un tulkotāju. Viņš ļaus ieskatīties tulkošanas virtuvē un burtiski uz pirkstiem parādīs, kā atšķiras labs tulkojums no viduvēja un acīmredzami sliktā. Ivans runās par vārda jūtu, nepamatotu krievu valodas ietekmi un tulkošanas mīklām. Par pelnītu kritiku un nepamatotām piezīmēm. Un vēl par konkurenci starp tulkotājiem, par pasūtītāju meklēšanu un par prieku no darba. Šī grāmata palīdzēs jums saprast, kā atrast būtību duļķainajā autoriskā izteikuma ūdenī un kā nodot jēgu, neizkropļojot oriģinālu un neieviešot tajā savu skanējumu.