Orientalism

Muuseum «Garazh» avaldas uue tõlke Edward W. Saidi juba klassikaks saanud tööst «Orientalism». Uuringu keskmes on autori tähelepanu genealoogia Euroopa mõttest «Ida» kohta, selle mõtteviisi toimimine ja selle seos reaalsusega. Autor iseloomustab üksikasjalikult võimalikke algusi sellele kontseptsioonile, tõstes esile «kanoni»... probleemi. Kuid peamine fookus tema aruteludes on suunatud kolme struktuuri keerulistele suhetele: võim, akadeemilised teadmised ja kunst poliitika, teaduse ja kirjanduse erinevate tegijate aruteludes ja tegevustes 19. sajandil. Said tõendab, et intertekstuaalne koostoime on loonud idee («platoonic essence») «Idast» – kujutis, mis ainult tugevnes põlvest põlve, vastandudes ideele «meist» (eurooplastest). See vastandumine oli seotud territooriumide allutamisega, vajadusega rääkida «koloniseeritud rahvaste» eest, sõnastades oma «mängureeglid» metropolide ja nende esindajate poolt. Kõik need ideed kajastasid end reaalsuses – sõdades, koloniseerivates vallutustes, koloniaaladministratsioonide tegevuses ning hiljem ka suurte strateegiliste projektide elluviimises, näiteks Suessi kanali ehituses. Autor leiab nende ideede seose ka tema kaasaegse maailma, näiteks Ameerika poliitika kontekstis Lähis-Idas. Saidi raamat sai aluseks lähenemiste ülevaatamisel Aasia ja Aafrika riikide ajalooliselt, kultuuriliselt ja kunstiliselt, eksisteeriva teaduse revideerimisel ja uute akadeemiliste analüüsi valdkondade tekkimisel.