Jidiši maa

«Jidiši maa. Mälestused» — emotsionaalselt laetud raamat, mis on pühendatud autori perekonna ajaloole ja tema enda ajaloole.
Uurija jidiši kultuuri mälestuste raamat — see on huvitav juba iseenesest. Mitte vähem huvitav on autori perekond: professor David G. Roskise vanaema, Fradl Mats, oli suur jidiši kirjastuse omanik Vilniuses, tema ema, Masha Roskis, esines nooruses jidiši lauludega ja küpses eas, kuni vanaduseni, hoidis Montreal'is kirjanduslikku salongi. Tema ise, olles üliõpilane, oli tuttav sõjajärgse jidiši kirjanduse suurimate tegelastega — Itzik Manger, Avraham Sutzkever, Rokhl Korn.
David G. Roskise elutee, vaatamata välisele heaolule, on täis sisemist draamat. Varasest noorusest alates üritas ta end leida — juudi usus, jidiši kultuuris, keerulises perekonnaajaloos, mida ema andis osade kaupa, koos perelõunate toitude vaheldumisega, rangelt järjestatud, juba ette teadaolevate ja oodatud lünkadega. Nooruses armus ta, kõikus erinevate riikide ja sõprade seas, jäädes truuks ainult ühele — jidiši keelele. Ah, jah — ja kirjandusele sellel keeles. Küpses eas… Kuid raamatut küpsetest aastatest pole veel kirjutatud. Nende üle saame hinnata ainult tema viljaka töö põhjal õpetajana, uurijana ja kirjanikuna, — ei, mitte enam jidiši keeles, vaid inglise keeles (ja nüüd ka vene tõlgetes).
Teie ees ei seisa lihtsalt mälestuste raamat — teie ees on romaan. Romaan, mis laieneb Jidiši maa peal.