Ra

Kas kohtusid antiikne Egiptuse, Mehhiko, Edelveini saare ja viikingid omavahel? Kuidas ja millal? Kas ookean on tõesti takistus? Kas tõepoolest on võimalik haavale papüürusest valmistatud paadiga ületada sadu meremiile? Jah, kui selle viimase laeva „Ra” eesotsas on kartmatu norra reisija Thor Heyerdahl (1914–2002). Ületades torme ja kohtumist meremonsteritega, tõestab ta endale ja kogu maailmale, et Egiptuse püramiidide ehitamise ajal armastas maa rahvas merereise ning mitte Christopher Columbus ei olnud esimene eurooplane, kes Ameerika mandrile astus. Tänu vene tõlkija L. Ždanovi (1924–1951) oskusele, saatub lugeja nii kaasahaaravasse otseülekande jutustusse, et hakkab kahtlema loo väljamõeldis. Kuid kirjutatule tasub uskuda, selle kõik sõnad on tõesed! Head purjetamist! Autori kohta: THOR HEYERDAHL (1914–2002) – norra arheoloog, reisija ja kirjanik. Aastatel 1969 ja 1970 ehitas Thor Heyerdahl kaks papüürusest paati ja üritas ületada Atlandi ookeani, valides oma reisi alguspunktiks Maroko ranna Aafrikas. Eksperimendi eesmärk oli demonstreerida, et antiiksed meremehed said teha transatlantilisi üleminekuid purjelaevadel, kasutades Kanari hoovust. Esimene paat, nimega „Ra”, projekteeriti Egiptuse Vana maailma paatide jooniste ja mudelite järgi, ehitati Tsadi järve (Tsad) spetsialistide poolt papüürusest, mis saadi Etiopia Tana järvest, ja väljus Atlandi ookeani Maroko rannikult. Paari nädala pärast hakkas „Ra” konstruktsioonide puuduste tõttu painutama ja süüdistama tagaspoole vette, kuid purjetamine jätkus. Lõpuks, kui Ameerika kaldani oli jäänud paar sada kilomeetrit, purunes see tükkideks. Meeskond pidi laeva maha jätma. Järgmisel aastal ehitati teine laev, „Ra-II”, mis põhines eelmise reisi kogemustel, Tiitikkaka järve meistrite poolt Boliivias ja seekord väljus see samuti Marokost purjetama, saavutades täieliku edu – paat jõudis Barbadosse, tõestades seega, et antiiksed meremehed said teha transatlantilisi üleminekuid. Kuigi „Ra” purjetamise eesmärk oli vaid kinnitada kergete laevade meresõidu kvaliteete, tunnustati „Ra-II” ekspeditsiooni edu kui tõendit selle kohta, et isegi prehistorilistel aegadel saatsid Egiptuse meremehed tahtlikult või juhuslikult reise Uude Maailma. Tõlkija kohta: LEV LVOVIČ ŽDANOV (1924–1995) – kirjanik ja tõlkija kolmandas põlves. 20. sajandi alguses sai tema vanaisa Lev Grigorjevitš Ždanov (1854–1951) oma ajalooliste romaanidega suurt tuntust; proosakirjanik ja tõlkija oli ka tema isa – Lev Šiffers. Lapsepõlve veetis Lev Ždanov Norras. Ta osales Suures Isamaasõjas, mille lõpu kohtas Berliinis. Tõlkija kirjanduslik debüüt toimus 1955. aastal, kui ajakirjas „Noorus” avaldati tema tõlge Thor Heyerdahli raamatust „Reis „Kon-Tiki”-ga”. Oma elu jooksul tõlkis Lev Ždanov üle 150 raamatu – inglise, norra, rootsi ja teistelt keeltest. Aitäh temale said vene lugejad tuttavaks selliste kirjanike nagu R. Amundsen, B. Danielsson, J.-I. Cousteau, J. Lindblad, J. Darrell, K. Saimak, A. Clarke, R. Bradbury jne loominguga.