Ra

Vai senie ēģiptieši, meksikāņi, Lieldienu salas iedzīvotāji un vikingi kādreiz satikās? Kad un kā? Vai tiešām okeāns ir šķērslis? Vai tiešām ir iespējams šķērsot simtiem jūras jūdžu uz trausla papīra laivas? Jā, ja šī negrimstošā "kuģa "Ra"" priekšgalā ir drosmīgais norvēģu ceļotājs Tūrs Heijerdāls (1914–2002). Pārvarot vētras un saskarsmi ar jūras briesmoņiem, viņš pierādīs sev un visai pasaulei, ka pirms ēģiptiešu piramīdu būvniecības zeme bija apdzīvota ar cilvēkiem, kuri mīlēja jūras ceļojumus, un ka Kristofors Kolumbs nebija pirmais eiropietis, kas uzkāpa uz Amerikas kontinenta. Pateicoties krievu tulkotāja L. Ždanova (1924–1951) meistarībai, lasītājs tik ļoti ieinteresēsies par aculiecinieka stāstu, ka apšaubīs stāsta patiesumu. Tomēr tam, kas rakstīts, ir jānotic, jo tajā visi vārdi ir patiesi! Laimīgu ceļojumu! Par autoru: TŪRS HEIJERDĀLS (1914–2002) — norvēģu arheologs, ceļotājs un rakstnieks. 1969. un 1970. gadā Tūrs Heijerdāls uzbūvēja divas laivas no papīra un mēģināja šķērsot Atlantijas okeānu, izvēloties kā izsūtīšanas punktu Marokas krastu Āfrikā. Eksperimenta mērķis bija parādīt, ka seni jūrnieki varēja veikt transatlantiskos ceļojumus uz burājošām laivām, izmantojot Kanāriju straumi. Pirmā laiva, nosaukta "Ra", tika izstrādāta pēc Senās Ēģiptes laivu zīmējumiem un modeļiem, un to uzbūvēja speciālisti no Čada (Čadas Republika) no papīra, kas iegūts no Tanas ezera Etiopijā, un tā iznāca Atlantijas okeānā no Marokas krasta. Pēc dažām nedēļām "Ra" sāka locīties konstrukcijas trūkumu dēļ un iegrima aizmugurē ūdenī, bet ceļojums turpinājās. Galu galā, kad līdz Amerikas krastam palika dažas simti kilometrus, tā saplīsa. Komanda bija spiesta atstāt kuģi. Nākamajā gadā tika uzbūvēta cita laiva, "Ra-II", kas tika uzlabota, ņemot vērā iepriekšējā ceļojuma pieredzi, un arī no Marokas devās ceļojumā, šoreiz ar pilnīgu panākumu — laiva sasniedza Barbadosu, tādējādi pierādot, ka seni jūrnieki varēja veikt transatlantiskos ceļojumus. Neskatoties uz to, ka "Ra" ceļojuma mērķis bija tikai apstiprināt senās laivas, kas uzbūvētas no viegla niedru materiāla, jūras ceļojuma kvalitāti, ekspedīcijas "Ra-II" panākumi tika uzskatīti par pierādījumu tam, ka pat pirmsvēsturiskos laikos ēģiptiešu jūrnieki, apzināti vai nejauši, varēja veikt ceļojumus uz Jauno Pasauli. Par tulkotāju: LĒV LĻVOVIČS ŽDANOVS (1924–1995) — literāts un tulkotājs trešajā paaudzē. 20. gadsimta sākumā viņa vectēvs Lēvs Grigorjevičs Ždanovs (1854–1951) ieguva lielu atpazīstamību ar saviem vēsturiskajiem romāniem; arī viņa tēvs — Lēvs Šiffers — bija prozais un tulkotājs. Bērnību Lēvs Ždanovs pavadīja Norvēģijā. Viņš piedalījās Otrajā pasaules karā, kura beigās viņš atradās Berlīnē. Tulkošanas debija notika 1955. gadā, kad žurnālā "Jaunatne" tika publicēts viņa tulkojums par Tūra Heijerdāla grāmatu "Ceļojums uz "Kon-Tiki"". Savā mūžā Lēvs Ždanovs ir tulkojis vairāk nekā 150 grāmatu — no angļu, norvēģu, zviedru un citām valodām. Pateicoties viņam, krievu lasītāji iepazinās ar tādu autoru darbiem kā R. Amundsens, B. Danielssons, Ž.-I. Kusto, J. Lindblads, Dž. Darrels, K. Saimaks, A. Klārks, R. Bredberijs un citi.