Deutsch mit Franz Kafka. Die Verwandlung

Die Erzählung von Franz Kafka, die in dieser Ausgabe enthalten ist, bietet trotz ihrer geringen Größe einen lebendigen Einblick in die kreative Methode eines der rätselhaftesten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, dessen Werke bis heute hitzige Debatten auslösen. Der Text der Erzählung wurde nach der Methode von Ilja Frank angepasst (ohne Vereinfachung des Originaltexts): er ist mit einer wortwörtlichen Übersetzung ins Russische und den notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen. Die Einzigartigkeit der Methode besteht darin, dass das Memorieren von Wörtern und Ausdrücken durch ihre Wiederholbarkeit erfolgt, ohne Auswendiglernen und ohne die Notwendigkeit, ein Wörterbuch zu benutzen. Das Hilfsmittel trägt zur effektiven Beherrschung der Sprache bei und kann als Ergänzung zum Lehrplan dienen. Für ein breites Publikum, das die deutsche Sprache lernt und sich für die deutsche Kultur interessiert.