Jaimini-Sutras (Kapitel 1 und 2)

Die Tiefe und Kürze der "Jaimini-Sutras" haben über fünftausend Jahre lang höchste Bewunderung aller Leser hervorgerufen. "Jyotish" bedeutet "Das, was Licht gibt und empfindet". Diese Sutras sind reine Vision der Veden. Unter den vedischen Wissenschaften ist Jyotish die wichtigste, da Jyotish die Wissenschaften des Allwissens ist, d.h. das Wissen, das Antworten auf jede Frage gibt.
Wir wollen Licht auf alle Ereignisse der Vergangenheit, Gegenwart und insbesondere Zukunft werfen – welche andere vedische Wissenschaft kann den Menschen solch eine Möglichkeit, solches Wissen bieten? Woher komme ich in diese Welt und warum? Was ist mein Schicksal? Was sind meine Stärken, was sind meine Schwächen? Wo werden die Erfolge und Misserfolge in der gegenwärtigen Inkarnation liegen? Welche Empfindungen, Handlungen und Bestrebungen werde ich im Leben haben? Wie weit werde ich in der Verwirklichung der Ziele kommen, welchen Weg werde ich gehen? Wie beeinflussen mich die Grahas [Lebenskraft, "Planeten"], wohin führen sie mich? Wie kann ich mein Leben mit Licht füllen, Negativität verhindern und das Glück verstärken? Diese und andere Fragen sind für alle Menschen relevant, und Jyotish [vedische Astrologie] gibt die Schlüssel zu ihren Antworten. Diese Fragen sind zweifellos sehr wichtig. Die genannten Fragen sind die Hauptthemen von Jyotish und können durch ihre Mittel beantwortet werden.
Man sollte nicht denken, dass die genaue Übersetzung der "Jaimini-Sutras" eine einfache Aufgabe ist. Der Kern und die Bedeutung einer kurzen Sutra [Shloka] können oft einem dicken Druckwerk entsprechen: Englisch oder Russisch sind nicht geeignet, um Sutras zu schaffen, und noch weniger geeignet, um den Inhalt von Sutras in prägnante und kurze Ausdrücke auszudrücken – das kann nur Sanskrit.
Diese Sutras sind tief, systematisch und einzigartig in ihrem Inhalt. Sie enthalten eine enorme Menge an Wissen, formuliert von Maharishi Jaimini in der kürzesten Form zum Wohle aller Menschen der Welt; er erklärt dies ausdrücklich. Am Ende der Sutras weist der Autor darauf hin, dass alles, was geschrieben wurde, vollkommen richtig ist, da diese Wahrheit früheren Maharishis gegeben wurde: Pitamaha (Brahma), Vyasa, Parashara, Vasishtha, Gargya, Bhrigu, Surya, Chandra, Brihaspati, Shukra, Marichi, Palakha, Pulisa, Maya und anderen herausragenden Gelehrten (Pandits). Die Hinweise zu verschiedenen Bhavas [Häusern], Rashi [Zeichen] und Grahas [Planeten] werden zunächst verwirrend erscheinen, aber mit der Praxis werden die Besonderheiten dieses Ansatzes der vedischen Astrologie offenbart und ermöglichen einen Blick in das Geburtshoroskop, wie es Jaimini erklärt hat. Er gab verschiedene Lagnas: Hora-Lagna, Ghati-Ka-Lagna, Upapada-Lagna, Varshada-Lagna und so weiter. Seine Dashas [Lebensperioden] basieren hauptsächlich auf Rashi [Zeichen des siderischen Zodiaks] und Navamshas [Rashi/Bhavas in der Navamsha-Karte]. Der Einfluss von Brahma, Rudra und Maheshvara wird in diesen Sutras erklärt.
Die beiden Adhyayas [Kapitel] dieser Buchausgabe sind Autark und haben einen Wert für Studierende der Astrologie. Das Können, mit dem Jaimini die Regeln der vedischen Astrologie erklärt hat, wird ohne Zweifel helfen, Wissen in diesem Bereich zu erlangen.
Sutras können nur in Sanskrit geschrieben werden. Es gibt "Brahma-Sutras" oder "Uttara-Mimamsa" von Vyasa, "Jaimini-Sutras" oder "Purva-Mimamsa", "Grihya-Sutras", "Vyakarana-Sutras" und andere Sutras zu verschiedenen Wissenszweigen, die von alten Maharishis geschrieben wurden. Eine solche Vielfalt an Sutras ist dank Sanskrit möglich. Es gibt keine ähnlichen Sutras in einer anderen Sprache.