Griechische Märchen und Legenden

Die vorgeschlagene Sammlung griechischer Märchen und Legenden gibt dem Leser die Möglichkeit, nicht nur mit dem Volksglauben dieses Landes in Berührung zu kommen, sondern auch die Logik seiner Bewohner, ihre Weise, die Welt wahrzunehmen, die manchmal so unterschiedlich von der unseren ist, kennenzulernen. In dem durch die griechische Fantasie geschaffenen märchenhaften Raum leben und interagieren biblische Figuren und Figuren aus der antiken Mythologie, und auf den ersten Blick vertraute Handlungen erhalten plötzlich eine völlig unerwartete, für ein russisches Märchen unmögliche Auflösung. . . Die Märchen sind angepasst (ohne Vereinfachung des Originaltexts) nach der Methode von Ilja Frank: sie sind mit einer wörtlichen Übersetzung ins Russische und notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen. . . Für ein breites Publikum von Personen, die die griechische Sprache lernen und sich für die griechische Kultur interessieren.