Japanische klassische Dichtung. Meister des Haiku der Schule von Bashō

Die japanische klassische Dichtung hat der Welt einzigartige poetische Formen geschenkt – Haiku und Tanka. Matsuo Bashō (1644–1694), der reisende Dichter und anerkannte Meister der Dreizeiler, gelang es, flüchtige Beobachtungen in tiefes Empfinden zu verwandeln. Seine Gedichte, die zum nationalen Erbe Japans geworden sind, erklingen heute in Dutzenden von Sprachen. Haiku erfordert höchste Wortgenauigkeit: In wenigen Zeilen öffnet Bashō eine ganze Welt – die Stille des frühen Morgens, den Atem der Natur und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens. Um den Dichter herum entstand eine Schule, die der japanischen Kultur neue Haiku-Meister schenkte – darunter Yosa Buson und Kobayashi Issa.
In unser Buch sind die besten Haiku von Bashō und seinen Schülern in klassischen Übersetzungen von W. N. Markova aufgenommen. Die Veröffentlichung wird durch farbige Radierungen von Katsushika Hokusai, Utagawa Hiroshige und anderen Künstlern ergänzt, die uns die Atmosphäre des alten Japans näherbringen.