Midrasch Rabba (Großer Midrasch). Schmot Rabba

Der Midrasch Rabba ist die wichtigste Anthologie jüdischer Auslegungen der Tora sowie der fünf Bücher. Zehn unabhängige Werke, die zahlreiche Auslegungen der Schrift durch die talmudischen Weisen und ihre Nachfolger enthalten, wurden von mittelalterlichen Verfassern aus zahlreichen Werken der talmudischen Literatur ausgewählt und sind in den Kanon der traditionellen jüdischen Literatur aufgenommen worden. Die erste Druckausgabe des Midrasch Rabba zur Tora wurde 1512 in Konstantinopel veröffentlicht und ist bis heute sowohl bei allgemeinen Lesern als auch bei Wissenschaftlern, die basierend darauf eigene Kommentare verfassen, gefragt.

Das Buch, das dem Leser in diesem Band präsentiert wird, ist der zweite Teil des Midrasch Rabba, nämlich der Midrasch zum Buch Schmot (Exodus). Diese erstaunliche Sammlung von Auslegungen, Gleichnissen und Legenden bezieht sich in erster Linie auf den Auszug der Juden aus Ägypten. Schmot Rabba ist kein einheitliches Werk, sondern eine Kompilation aus zwei separaten Texten: Schmot Rabba I und Schmot Rabba II, aber als ein einziges Werk ist es zumindest seit dem 13. Jahrhundert bekannt.

Zuvor wurde im Rahmen der Bibliothek jüdischer Texte die russische Übersetzung des ersten und ältesten Buches, das in die Sammlung des Midrasch Rabba aufgenommen ist, veröffentlicht: Bereshit Rabba (in zwei Bänden), sowie die Midraschen zu den fünf Büchern - Esther Rabba, Ruth Rabba, Schir ha-Schirim Rabba und Kohelet Rabba. Bis dahin wurde keines der Werke, die zur Sammlung des Midrasch Rabba gehören, ins Russische übersetzt.