Midrašo Raba (Didysis midrašo). Šmot raba

Midrašo raba — svarbiausias žydų interpretacijų antologija penkiaknygei ir penkiems ritiniams. Dešimt nepriklausomų kūrinių, apimančių daugybę Šventojo Rašto aiškinimų talmudinių išminčių ir jų pasekėjų, buvo išrinkti viduramžių sudarytojų iš daugybės talmudinės literatūros kūrinių ir pateko į tradicinės žydų literatūros kanoną. Pirmasis spausdintas Midrašo raba leidimas penkiaknygei buvo paskelbtas 1512 m. Konstantinopolyje ir iki šiol yra populiarus tiek tarp įprastų skaitytojų, tiek tarp mokslininkų, kurie remiasi juo savo komentarijų sudarymui.

Knyga, pateikta skaitytojui šiame tome, — antroji Midrašo raba dalis, būtent midrašo knygai Šmot (Išėjimas). Tai nuostabus interpretacijų, pasakų ir legendų rinkinys, susijęs pirmiausia su žydų išėjimu iš Egipto. Šmot raba — nenormali kūrinys, o dviejų atskirų tekstų kompilacija: Šmot raba I ir Šmot raba II, tačiau kaip vienas kūrinys jis žinomas, mažiausiai, nuo XIII a.

Anksčiau žydų tekstų bibliotekoje pasirodė rusų kalba pirmo ir seniausio iš knygų, įeinančių į Midrašo raba rinkinį: Berešit raba (dviejose tomų), taip pat midrašių penkiems ritiniams — Ester raba, Rūt raba, Šir ha-širim raba ir Kohelet raba. Anksčiau nė vienas iš kūrinių, įeinančių į Midrašo raba rinkinį, nebuvo išverstas į rusų kalbą.