Märchen

Der finnische Dichter und Schriftsteller Sakariass Topelius (1818–1898) begann, Märchen zu schreiben, inspiriert vom Beispiel seines zeitgenössischen G. H. Andersens. Wie bei dem dänischen Märchenerzähler können die Charaktere von Topelius alte Kiefern, einen Wetterhahn und sogar einen Sonnenstrahl sein. Doch die Hauptfigur seiner außergewöhnlich poetischen Geschichten sollte die nordische Natur genannt werden. Der Schriftsteller sagte, dass er „aufgewachsen ist und daran glaubt, dass in der Natur alles lebt, fühlt und spricht“.
Die karelische Künstlerin Tamara Juha, für die die nordischen Landschaften nicht nur Thema, sondern auch der Haupthintergrund der Erzählung wurden, illustrierte elf Märchen von Topelius so, dass seine zauberhafte Welt einen unverwechselbaren Charme erhielt.

Übersetzt aus dem Schwedischen von Alexandra Ljubarskaja
Die Gedichte zu den Märchen – in freier Übersetzung von Sergej Chmelnytskyj