Pasakos

Suomijos poetas ir rašytojas Sakarias Topelius (1818–1898) pradėjo rašyti pasakas įkvėptas savo contemporario H. C. Anderseno pavyzdžio. Kaip ir pas dų pasakininką, Topeliaus personažais gali tapti senos pušys, vėtrungės gaidys ir net saulės spindulys. Tačiau pagrindiniu jo nepaprastai poetiškų istorijų herojumi turime pavadinti šiaurės gamtą. Rašytojas sakė, kad „užaugo tikėdamas, jog gamtoje viskas gyvena, jaučia ir kalba“.
Karelijos menininkė Tamara Juva, kuriai šiaurės peizažai tapo ne tik tema, bet ir pagrindiniu pasakojimo fonu, iliustravo vienuolika Topeliaus pasakų taip, kad jo pasakų pasaulis įgavo nepakartojamą žavesį.

Perrašė iš švedų kalbos Aleksandra Liubarskaja
Eilėraščiai prie pasakų - laisvuoju vertimu Sergejaus Khmelnickio