Sonette

William Shakespeare ging in die Geschichte als einer der größten Dramatiker aller Zeiten ein, jedoch beschränkt sich sein kreatives Erbe nicht nur auf brillante Komödien und Tragödien, sondern umfasst auch eine wesentliche Anzahl von Sonetten. Diese wurden zum ersten Mal ohne Wissen des Autors veröffentlicht und viele Jahre lang nicht wiederveröffentlicht, sie erlangten allmählich die Anerkennung des Publikums, und der Dichter William Wordsworth (1770–1850) bezeichnete die Sonette sogar als "den Schlüssel zum Verständnis von Shakespeares Herz". In diesen Gedichten, deren Entschlüsselung ganzen wissenschaftlichen Studien gewidmet ist, verweben sich die unterschiedlichsten Ausdrucksformen der Liebe, philosophische Überlegungen und schonungsloser Selbstanalyse, lebendige Bilder und treffende Metaphern, erstaunliche Reime und bezaubernde Vergleiche.
In dieser Ausgabe werden Shakespeares Sonette gleich in vier Varianten präsentiert – im Original sowie in Übersetzungen von Anatoliy Liberman, Modest Tschaikovsky und einer Menge weiterer Übersetzer, darunter berühmte Dichter wie Valery Bryusov und Nikolai Gumilyov. Einige Sonette werden von informativen Kommentaren A. Libermans begleitet.