Sonetid

William Shakespeare jäi ajalukku kui üks suurimaid kõnemeistreid kõigis aegades ja rahvustes, kuid tema loominguline pärand ei piirdu säravate komöödiate ja tragöödiatega, oluline koht selles on sonettidel. Esmakordselt avaldatud autori teadmata ja pikka aega uuesti ei välja antud, on nad järk-järgult saanud avalikkuse tunnustuse, ning luuletaja William Wordsworth (1770—1850) nimetas sonette "võtme Šekspiri südame mõistmiseks". Nendes luuletustes, mille dekodeerimisele on pühendatud terved teadusuuringud, põimuvad kõige erinevamad armastuse väljendused, filosoofilised mõtisklused ja halastamatu eneseanalüüs, erksad kujutised ja tabavad metafoorid, hämmastavad riimid ja lummavad võrdlused.
Antud väljaandes tuuakse Shakespeare'i sonetid esmakordselt neljas variandis – originaalis, samuti Anatoli Libermani, Modest Tchaikovsky ja terve hulga tõlkijate tõlgetes, sealhulgas kuulsate luuletajate Valeri Briússovi ja Nikolai Gumelevi seas. Mõned sonetid on varustatud informatiivsete kommentaaridega A. Libermani poolt.