Sonety

William Shakespeare przeszedł do historii jako jeden z największych dramaturgów wszech czasów, jednak jego twórcze dziedzictwo nie ogranicza się do wspaniałych komedii i tragedii, ważne miejsce zajmują w nim sonety. Po raz pierwszy opublikowane bez wiedzy autora i przez długie lata nie wznawiane, stopniowo zdobyły uznanie publiczności, a poeta William Wordsworth (1770—1850) nazwał sonety "kluczem do zrozumienia serca Shakespeare'a". W tych wierszach, których dekodowaniu poświęcone są całe badania naukowe, przeplatają się różne przejawy miłości, filozoficzne refleksje oraz bezwzględna autoanaliza, żywe obrazy i trafne metafory, zdumiewające rymy i czarujące porównania.
W tym wydaniu sonety Shakespeare'a podawane są od razu w czterech wersjach — w oryginale, a także w tłumaczeniach Anatolija Libermana, Modesta Czajkowskiego oraz wielu innych tłumaczy, wśród których są sławni poeci Walerian Brojcew i Nikołaj Gumilow. Niektóre sonety są wzbogacone informacyjnymi komentarzami A. Libermana.