Soneti

Viljams Šekspīrs iegājis vēsturē kā viens no lielākajiem dramaturgiem visos laikos un tautās, tomēr viņa radošais mantojums neaprobežojas ar spožām komēdijām un traģēdijām, svarīgu vietu tajā ieņem soneti. Pirmo reizi publicēti bez autora ziņas un ilgu laiku nepārlasīti, tie pakāpeniski ieguva sabiedrības atzinību, un dzejnieks Viljams Vordsvorts (1770–1850) pat nosauca sonetus par "atslēgu uz Šekspīra sirds izpratni". Šajos dzejoļos, kuru atšifrēšanai veltīti veseli zinātniskie pētījumi, savijas visdažādākie mīlestības izpausmes, filozofiskas pārdomas un nežēlīgs pašanalīze, spilgti attēli un precīzas metaforas, apbrīnojamas rimas un apburoši salīdzinājumi.
Šajā izdevumā Šekspīra soneti tiek piedāvāti uzreiz četros variantos – oriģinālā, kā arī Anatolija Libermaņa, Modesta Čaikovska un vesela pūļa tulkotāju tulkojumos, starp kuriem ir slavenie dzejnieki Valērijs Bruņcovs un Nikolajs Gumiļovs. Daži soneti tiek papildināti ar informatīviem A. Libermaņa komentāriem.