Tote Seelen

Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1842 wurde Tote Seelen als ein hochgradig realistisches Porträt des provinziellen russischen Lebens und als eine wunderbar übertriebene Erzählung gefeiert; als ein Loblied auf den russischen Geist und als eine gnadenlose Satire auf die imperialen russischen Laster, Vulgarität und Pomp. Während Gogols gewiefter Antiheld, Chichikov, das Hinterland durchstreift und "tote Seelen" – verstorbene Leibeigene, die für jeden, der geschickt genug ist, mit ihnen zu handeln, weiterhin Geld darstellen – kauft und verkauft, werden wir mit einer Dickens-ähnlichen Schar von Bauern, Landbesitzern und intriganten kleinen Beamten bekannt gemacht, von denen nur wenige dem verführerischen Unlogik von Chichikovs Proposition widerstehen können. Diese lebendige, idiomatische englische Version von den preisgekrönten Übersetzern Richard Pevear und Larissa Volokhonsky macht das volle Maß an Lyrik, schwefeliger Humor und Freude am menschlichen Eigenwillen und Irrtum des Romans zugänglich.